Right now the only way to know if the artist or client has seen a comment or update to a project is for them to also leave a comment. This can get spammy since it leads the other party to sometimes feel the need to comment back to the comment of acknowledgment.
I think a button that gets added to the right of the latest comment that when pressed shows you have acknowledged the comment would work well to solve this issue.